May 2024 
Su Mo Tu We Th Fr Sa 
          1  2  3  4 
 5  6  7  8  9 10 11 
12 13 14 15 16 17 18 
19 20 21 22 23 24 25 
26 27 28 29 30 31
WG-Mit-Garten RecentChanges Aktuelles TestSeite Index Home

Comments on 2017-03-20

Aber es gibt auch eine positive Meldung aus dem schwierigen Terrain der Übersetzungen. Im aktuellen ZEIT Magazin ist ein Interview mit Martin Scorsese und die Einstiegsfrage ist – angesichts des Themas seines neuen Films durchaus naheliegend – "Mr. Scorsese, sind Sie ein religöser Mensch?"

"Ich glaube schon." ist seine Antwort. Ja, es schließt sich direkt daran noch ein weitergehender und erklärender Satz an, aber diese schöne Mehrdeutigkeit musste ich trotzdem erst mal bewundern, um dann aber auch gleich Vermutungen über den amerikanischen Originalsatz anzustellen. "I believe, yes." wird er wohl kaum gesagt haben, auch nicht ohne Komma. Schon eher "Uhm, I think so" oder "I think I am". Aber in allen Fällen fehlt im englischen die schöne Doppeldeutigkeit.

– RolF 2017-03-20 19:32 UTC

To save this page you must answer this question:

Welche Hausnummer hat die WG?

Empty lines separate paragraphs. Paragraphs may span several lines. Paragraphs indented by 2 spaces are shown exaclty as typed.
Asteriskes (*) or hashes (#) introduce list items. Two single quotes emphasize in italic, three in bold.
Plain URLs get hyperlinked. Words in CamelCase (mixed case) are transformed into local links.

WG-Mit-Garten RecentChanges Aktuelles TestSeite Index Home
2017-03-20 Edit this page View other revisions Administration
Last edited 2017-03-20 19:32 UTC by RolF

Creative Commons License Die Seiten auf diesem Wiki stehen unter der Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Lizenz. Weiterverbreitung und Abwandlung der Inhalte ist möglich, solange die ursprünglichen Autoren genannt werden und dies nicht zu kommerziellen Zwecken geschieht.
Nein, eine Doktorarbeit ist kein kommerzieller Zweck! Aber die ursprünglichen Autoren müssen dennoch korrekt zitiert werden.